1
00:00:41,500 --> 00:00:44,300
Consecuencia del lago ~ 1993

2
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
<i>Traducción de subtítulos del rumano al inglés
por jalgh@ymail.com y mejorado por van26</i>

3
00:03:51,306 --> 00:03:55,561
Jim - están ahí fuera
¡cortando los árboles!

4
00:03:55,805 --> 00:03:58,075
Jim!

5
00:04:00,651 --> 00:04:04,045
Están talando los árboles.

6
00:04:08,450 --> 00:04:12,117
¡Oye, basta!
¿Me escuchaste? ¡Dije que bastara!

7
00:04:13,164 --> 00:04:17,650
Tenemos el...

8
00:04:17,850 --> 00:04:20,505
¿Oyes?
Dije sábado, ¡tonto!

9
00:04:20,705 --> 00:04:23,361
Quiero ver el permiso.
¿Tienes uno?

10
00:04:24,237 --> 00:04:27,869
¿Tienes uno?

11
00:05:00,437 --> 00:05:03,310
Christopher, no patee la mesa.

12
00:05:04,703 --> 00:05:08,091
Christopher, tu madre te pidió que
deja de patear la mesa, ok.

13
00:05:13,825 --> 00:05:14,750
No voy a la escuela hoy

14
00:05:14,675 --> 00:05:16,916
Christopher, todos van a la escuela.
Y tienes que irte.

15
00:05:17,286 --> 00:05:22,295
- ¡No voy!
- Chris, no empieces conmigo.

16
00:05:23,319 --> 00:05:26,862
¡Está bien, eso es todo! Estamos fuera de aquí

17
00:05:26,994 --> 00:05:28,706
no quiero ir a..

18
00:05:31,733 --> 00:05:36,821
No quiero ir a la escuela.
Te quiero mami.

19
00:05:37,970 --> 00:05:41,615
Eso no es justo. quiero
Tú me llevas, mami.

20
00:05:41,815 --> 00:05:44,818
quiero un beso. Beso primero.

21
00:05:44,839 --> 00:05:48,306
Vale, te daré un beso.

22
00:05:48,401 --> 00:05:51,644
- ¡Llévame tú!
- Cariño no puedo llevarte, tengo una cita.

23
00:05:51,723 --> 00:05:55,612
jim: ya es suficiente
Christopher, sube al auto.

24
00:05:56,424 --> 00:05:59,760
Te llevaré mañana.

25
00:05:59,765 --> 00:06:03,757
Quiero que me lleves.

26
00:06:09,938 --> 00:06:12,833
Te llevaré mañana. ¡adiós!

27
00:06:12,842 --> 00:06:16,101
¡Di adiós, Irene!
Adiós, cariño.

28
00:06:34,457 --> 00:06:38,398
Mira, solo quería
Pide perdón por lo de antes.

29
00:06:38,444 --> 00:06:42,043
Sé que no es tu culpa.
Me di cuenta de que solo estabas podando los árboles.

30
00:06:42,107 --> 00:06:45,451
Tenemos una batalla constante con la Ciudad
queriendo talar árboles.

31
00:06:45,506 --> 00:06:48,685
Cuando escuché tu vio esta mañana...

32
00:06:50,448 --> 00:06:54,145
Bueno, quería decir que lo siento.

33
00:06:54,235 --> 00:06:57,464
siempre podo los arboles
En esta época del año.

34
00:06:58,412 --> 00:07:03,322
Si estuvieras talando los árboles,
Empezarías desde abajo.

35
00:07:09,212 --> 00:07:11,772
Ya sabes, me parecía mucho a tu hijo.

36
00:07:17,063 --> 00:07:19,239
¿Disculpe?

37
00:07:19,275 --> 00:07:22,629
¿No fue que no luché contra mi padre?
Simplemente estaba loco por mi madre.

38
00:09:08,659 --> 00:09:12,087
- ¿Cansado?
- Sí.

39
00:09:13,209 --> 00:09:16,703
¿Quién es? ¿Crees que es bonita?

40
00:09:17,235 --> 00:09:19,299
No.

41
00:09:20,723 --> 00:09:23,810
Ah, vamos. Sólo quiero saber.

42
00:09:29,712 --> 00:09:32,889
¡Buenas noches!

43
00:10:35,827 --> 00:10:38,361
¿Qué hora es?

44
00:10:39,073 --> 00:10:42,477
Tarde.

45
00:10:43,993 --> 00:10:47,276
¿Estás bien?

46
00:10:49,729 --> 00:10:52,935
- ¿Pasa algo?
- No.

47
00:10:57,165 --> 00:11:00,300
no se que decir
cuando te pones así.

48
00:11:00,326 --> 00:11:03,502
¿Cómo qué?

49
00:11:03,892 --> 00:11:08,898
Solo que a veces todo está bien...
genial incluso.

50
00:11:11,899 --> 00:11:16,158
Pero a veces es como
estás en otro planeta...

51
00:11:18,494 --> 00:11:23,154
No puedo comunicarme contigo cuando
te comportas asi..

52
00:11:23,303 --> 00:11:27,289
¿Cómo quieres que me comporte?

53
00:11:27,342 --> 00:11:30,436
¡Solo con algún tipo de consistencia...!

54
00:13:12,757 --> 00:13:15,720
- ¿Por qué no puede venir mami?
- Cariño, acampar es para niños grandes.

55
00:13:15,748 --> 00:13:18,480
Y pescar y cazar...

56
00:13:18,484 --> 00:13:21,255
Quiero traer mis tortugas.

57
00:13:21,304 --> 00:13:23,919
¡Qué otra cosa!

58
00:14:54,539 --> 00:14:57,825
BILLY: ¿Te despierto?

59
00:14:58,079 --> 00:15:01,496
- No.
- ¿Estás aburrido?

60
00:15:02,568 --> 00:15:07,316
No. Estoy intentando dejar de fumar. el primero
La regla es no fumar en la casa.

61
00:15:07,946 --> 00:15:10,861
Pensé que era la segunda regla.

62
00:15:11,300 --> 00:15:14,325
Entonces ¿cuál es el primero?

63
00:15:14,707 --> 00:15:18,998
No fumar en la cama. ¿Quieres una cerveza?

64
00:15:19,991 --> 00:15:22,889
No, gracias

65
00:15:33,696 --> 00:15:36,846
Hermosos, ¿no?

66
00:15:37,565 --> 00:15:40,927
Ellos son toda la razón
Compramos esta casa.

67
00:15:41,174 --> 00:15:44,827
El verano pasado se infestaron.
con estos bichos blancos.

68
00:15:45,495 --> 00:15:48,370
La ciudad salió
dijeron que no pueden hacer nada.

69
00:15:48,461 --> 00:15:51,076
Entonces decidieron talarlos.

70
00:15:52,106 --> 00:15:55,712
Hice circular una petición y todos los
los vecinos lo firmaron.

71
00:15:57,176 --> 00:16:00,106
Lo llevé al ayuntamiento...

72
00:16:00,173 --> 00:16:03,167
¿Y ganaste?

73
00:16:03,644 --> 00:16:07,191
Y gané. Es bueno ganar para variar.

74
00:16:08,895 --> 00:16:11,726
¿No sueles ganar?

75
00:16:12,868 --> 00:16:15,815
No pienso en términos
de ganar o perder.

76
00:16:18,286 --> 00:16:21,020
¿Cómo piensas?

77
00:16:23,543 --> 00:16:26,464
Creo que debería volver a la cama.

78
00:16:27,533 --> 00:16:31,007
Tal vez. Tengo algo para ti.

79
00:16:50,069 --> 00:16:52,659
Estas pequeñas larvas de polillas.

80
00:16:53,095 --> 00:16:56,992
Los colocas debajo de la corteza, y cuando
eclosionan, las polillas se comerán los insectos.

81
00:16:57,586 --> 00:17:00,765
Seguro. Sin productos químicos.

82
00:17:01,212 --> 00:17:03,867
¡Perfecto!

83
00:17:06,758 --> 00:17:10,405
- ¡Gracias!
- Buena suerte.

84
00:17:13,222 --> 00:17:16,190
¡Buenas noches!

85
00:17:21,678 --> 00:17:25,675
- Lo pasarás bien.
- ¡Voy a pescar peces grandes, peces grandes!

86
00:17:25,761 --> 00:17:27,915
¿Cuántos peces pescarás?

87
00:17:28,922 --> 00:17:32,082
- Cuarenta y cincuenta.
- Dame un beso.

88
00:17:33,097 --> 00:17:35,574
Mwah! ¡Divertirse!

89
00:17:35,890 --> 00:17:38,507
- ¡Adiós mami!
- ¡Adiós, dulce!

90
00:17:38,526 --> 00:17:40,675
Nos vemos el lunes.

91
00:17:42,016 --> 00:17:45,367
¡Te llamaremos cuando lleguemos allí!

92
00:17:45,719 --> 00:17:48,897
- ¡Adiós, cariño!
- ¡Adiós!

93
00:17:50,290 --> 00:17:53,066
Conduce con cuidado...

94
00:17:53,466 --> 00:17:57,116
Espera, Jim. ¡Su camisa de tortuga!

95
00:17:59,974 --> 00:18:03,213
Jim! ¡Espera, Jim!

96
00:18:04,412 --> 00:18:07,545
¡Su camisa! Jim!

97
00:18:07,615 --> 00:18:10,920
jim..

98
00:18:36,120 --> 00:18:38,120
(golpeando) ¿hola?

99
00:18:44,478 --> 00:18:46,478
¿Hola?

100
00:18:54,678 --> 00:18:57,804
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

101
00:20:14,416 --> 00:20:17,320
¡Ey! ¡Nos has encerrado aquí!

102
00:20:21,542 --> 00:20:24,389
¿Hola? ¡Ey!

103
00:23:11,986 --> 00:23:13,986
¿Hola?

104
00:23:19,186 --> 00:23:22,051
¿Hola?

105
00:23:25,968 --> 00:23:30,101
¿Estás bien?

106
00:23:57,904 --> 00:23:58,904
¡Ey!

107
00:23:59,104 --> 00:24:02,777
GRACIA: Hola. dormiste mucho tiempo.
Debe haber estado en otro mundo.

108
00:24:04,202 --> 00:24:06,141
¿Dónde estoy?

109
00:24:06,330 --> 00:24:08,247
Consecuencia del lago.

110
00:24:09,208 --> 00:24:12,424
No tenía idea de que estabas en el trailer.
Nunca me habría alejado.

111
00:24:12,918 --> 00:24:15,810
¿Hay algún teléfono en algún lugar que pueda usar?

112
00:24:15,860 --> 00:24:19,213
Sin teléfonos, sin electricidad. Nada, nada.

113
00:24:21,884 --> 00:24:24,440
¿Qué estabas haciendo en
¿El remolque de Billy de todos modos?

114
00:24:25,529 --> 00:24:30,316
vine a preguntarle sobre algo
me dio y la cerradura se trabó.

115
00:24:30,968 --> 00:24:35,688
- Oh - ¿Está por aquí?
- Llegará pronto.

116
00:24:37,106 --> 00:24:40,857
- ¿A qué distancia está el pueblo más cercano de aquí?
- Millas...

117
00:24:42,780 --> 00:24:46,733
- ¿Crees que podrías llevarme a la ciudad?
- La próxima vez que entre.

118
00:24:48,207 --> 00:24:49,525
¿Cuándo vas?

119
00:24:49,654 --> 00:24:51,645
Esta noche en algún momento. hay un
gran fiesta, año nuevo chino.

120
00:24:51,669 --> 00:24:53,970
¿No irás a la ciudad hasta esta noche?

121
00:24:56,304 --> 00:24:59,788
¡Vamos, nada un rato! Es verano.

122
00:25:02,105 --> 00:25:05,047
¡Lo lamento! Se secará...

123
00:25:05,424 --> 00:25:09,046
Vamos, sal a la carroza...

124
00:25:09,153 --> 00:25:11,380
No puedo nadar.

125
00:25:11,412 --> 00:25:14,981
- Me encanta la corriente fría. Ya verás.
- ¡Pero hace mucho frío!

126
00:25:15,728 --> 00:25:20,321
Vamos, yo solía ser salvavidas. tres
veranos en el club americano de Taipei.

127
00:25:20,340 --> 00:25:23,798
- ¡Oh! Oh, no.
- No hay problema, te llevaré. Confía en mí...

128
00:25:35,399 --> 00:25:38,937
Está bien. ¡Relajarse!

129
00:25:58,292 --> 00:26:01,315
Extiende tus brazos.

130
00:26:16,605 --> 00:26:20,508
Lo construí yo mismo. Cortar la madera y
todo. Nada mal para una chica, ¿eh?

131
00:26:23,456 --> 00:26:27,153
Sí, se siente estable.

132
00:26:36,741 --> 00:26:40,434
El viejo quedó destrozado
en una tormenta. Mi abuelo construyó ese.

133
00:26:42,213 --> 00:26:44,601
Todo este lugar, en lo que respecta
Como puedes ver, le pertenecía.

134
00:26:47,360 --> 00:26:51,484
No te dije mi nombre. Soy Irene.

135
00:26:51,575 --> 00:26:55,116
- Hola Irene, soy Grace.
- Hola, Gracia.

136
00:26:59,363 --> 00:27:02,621
Deberías quitarte ese vestido
te vas a resfriar.

137
00:27:04,080 --> 00:27:07,933
Preferiría que no.

138
00:27:09,352 --> 00:27:13,113
Mi abuelo también me enseñó a nadar.
Aquí mismo, en este mismo lago.

139
00:27:14,737 --> 00:27:18,601
Ojalá hubiera aprendido a nadar...

140
00:27:19,027 --> 00:27:22,280
¿Creciste en el desierto o?

141
00:27:23,032 --> 00:27:25,711
No, mi madre era muy protectora.

142
00:27:25,911 --> 00:27:28,591
A mi mamá le importaba un comino.

143
00:27:28,592 --> 00:27:32,134
Ella me dejó en el regazo de mi padre.
un día y nunca más la volvimos a ver.

144
00:27:33,073 --> 00:27:36,414
Fue misionero en Taiwán. Todavía lo es.

145
00:27:40,199 --> 00:27:42,862
- Um, el podador de árboles...
- Billy.

146
00:27:44,482 --> 00:27:47,652
- Billy.
- Ya conoces a Irene, Billy y yo..

147
00:27:49,091 --> 00:27:52,705
Sólo nos vemos cuando él está
pasando por. Somos amigos.

148
00:27:53,223 --> 00:27:56,512
De verdad eres bienvenido aquí.

149
00:28:19,149 --> 00:28:22,118
IRENE: ¡Gracia!

150
00:28:27,567 --> 00:28:32,002
¡Gracia!

151
00:28:49,074 --> 00:28:51,622
GRACIA: ¡Oye!

152
00:28:54,990 --> 00:28:57,922
¡Hola!

153
00:29:01,067 --> 00:29:04,326
Tenemos compañía.

154
00:29:07,267 --> 00:29:11,324
Estaba encerrada en el remolque.
Será mejor que la ayudes, no sabe nadar.

155
00:30:00,125 --> 00:30:03,074
Te conozco.

156
00:30:06,482 --> 00:30:09,529
¡El fumador!

157
00:30:09,618 --> 00:30:13,107
¿Viniste aquí por el aire?

158
00:30:18,012 --> 00:30:20,920
¿Te gusta el pescado?

159
00:30:38,136 --> 00:30:40,599
Entonces.

160
00:30:40,923 --> 00:30:44,238
¿Qué estabas haciendo en mi remolque?

161
00:30:45,118 --> 00:30:48,110
Estaba encerrada, con la puerta atascada.

162
00:30:49,741 --> 00:30:52,945
¿En realidad? Es curioso, nunca se me pega.
Lo engraso para estar seguro.

163
00:30:53,779 --> 00:30:59,303
La idea de estar atrapado en algún lugar,
No puedo salir, me asusta muchísimo.

164
00:30:59,648 --> 00:31:02,809
Especialmente algún lugar al que no pertenezco.

165
00:31:04,978 --> 00:31:07,697
- Bueno, yo...
- ¿Tú?

166
00:31:10,552 --> 00:31:13,821
- Sólo vine a darte las gracias.
- ¿Para qué?

167
00:31:16,309 --> 00:31:19,560
Por las polillas que me diste.

168
00:31:21,312 --> 00:31:24,731
Viniste a mi trailer
para agradecerme por las polillas?

169
00:31:24,931 --> 00:31:27,974
Te quedaste atascado. y terminé aquí

170
00:31:28,174 --> 00:31:30,510
¡No lo creo!

171
00:31:30,710 --> 00:31:33,887
Me gustaría que me llevaran a la ciudad
Si no es mucha molestia.

172
00:31:35,724 --> 00:31:38,977
¿Por qué?

173
00:31:39,860 --> 00:31:42,855
Para poder tomar el autobús a casa.

174
00:31:43,477 --> 00:31:46,614
¿Por qué?

175
00:31:55,826 --> 00:31:59,129
¡Vamos!
Vamos a conseguirte algo seco para ponerte.

176
00:32:03,869 --> 00:32:07,768
¡Ey! ¿Conoces esos árboles?
en tu barrio?

177
00:32:07,842 --> 00:32:11,776
Podría haberlos recortado en la mitad de tiempo.
No lo hice.

178
00:32:11,817 --> 00:32:14,968
¿Quieres saber por qué?

179
00:32:15,197 --> 00:32:17,973
Lo disfruté en tu vecindario.

180
00:32:18,266 --> 00:32:21,943
Me gustó ver cuando te despides.
tu marido y tu hijo por la mañana.

181
00:32:22,836 --> 00:32:25,795
Me gustó ver cuando vienes.
casa con las compras.

182
00:32:26,317 --> 00:32:29,402
Pensé que te gustaría saberlo.

183
00:32:31,202 --> 00:32:34,456
Muy lindo decirlo.

184
00:32:34,739 --> 00:32:38,516
¡Vamos!

185
00:32:49,920 --> 00:32:52,667
¿En qué año naciste?

186
00:32:52,754 --> 00:32:55,387
- 1960.
- ¡Año de la Rata!

187
00:32:55,504 --> 00:32:59,073
¿La rata?

188
00:32:59,246 --> 00:33:02,063
Aquí dice que es curiosa.
Y uh, piensa demasiado

189
00:33:02,557 --> 00:33:06,708
A costa de lo sensual.
¿Fecha y hora?

190
00:33:08,088 --> 00:33:11,855
24 de octubre... 7:15 de la mañana.
Mi madre me dijo que yo solo
a tiempo para el desayuno.

191
00:33:12,753 --> 00:33:15,720
Ese es Escorpio. Hora del dragón.

192
00:33:15,796 --> 00:33:18,591
Es un cumplido bastante poderoso...

193
00:33:51,095 --> 00:33:53,404
¿Vives siempre en la carretera así?

194
00:33:54,713 --> 00:33:57,988
La forma en que me imagino, digamos que tengo un
50.000 por año de trabajo

195
00:33:57,990 --> 00:34:00,090
15.000 se van directamente de la parte superior para impuestos.

196
00:34:01,503 --> 00:34:06,028
Entonces tengo un lugar donde vivir, figura.
1.000 para hipoteca y alquiler.

197
00:34:09,322 --> 00:34:13,010
Y tengo que tener un coche.
¡Otros 400-500 por eso!

198
00:34:13,130 --> 00:34:16,336
Gas, comida, electricidad...

199
00:34:16,777 --> 00:34:19,763
Ropa, un estéreo.
¿Qué me queda aquí?

200
00:34:20,586 --> 00:34:23,703
- Poco.
- Correcto, no mucho.

201
00:35:17,178 --> 00:35:20,025
Bueno, supongo que debería irme.

202
00:35:20,666 --> 00:35:24,928
- ¿Sabes adónde vas?
- Sí.

203
00:35:25,018 --> 00:35:27,949
¡Chao! ¡Buena suerte!

204
00:35:28,540 --> 00:35:31,422
¡Adiós!

205
00:36:16,799 --> 00:36:19,806
CONDUCTOR: ¿Subir o qué?

206
00:36:33,884 --> 00:36:36,817
- ¿Has estado en Yellowstone?
- No.

207
00:36:37,057 --> 00:36:41,748
- ¿Has estado en... Jellystone?
- No.

208
00:36:42,778 --> 00:36:47,739
- ¿Has estado alguna vez en una ciudad funky? ¿Hong Kong?
- No, no lo he hecho.

209
00:36:48,220 --> 00:36:50,601
- ¿A un taller chino?
- ¡No!

210
00:36:57,320 --> 00:37:00,875
¿Alguna vez has estado... en una lavandería china?

211
00:37:26,901 --> 00:37:30,327
- ¿Dónde están todos?
- Afuera.

212
00:37:31,821 --> 00:37:34,705
El desfile.

213
00:37:56,004 --> 00:37:59,212
¿Está seguro?

214
00:38:05,987 --> 00:38:09,351
Me alegro que te hayas quedado.

215
00:38:53,889 --> 00:38:59,312
¡Mírame! ¡Nadie te va a juzgar!

216
00:41:33,454 --> 00:41:36,023
<i>(teléfono) Lo vi perfectamente. Era negro.</i>

217
00:41:36,024 --> 00:41:37,160
<i>Fue divertido. ¡Adiós, mamá!</i>

218
00:41:41,969 --> 00:41:44,944
<i>¡Adiós, cariño! Lo intentaré de nuevo
en un par de horas.</i>

219
00:41:49,161 --> 00:41:53,274
Oye, será mejor que tengas cuidado.
Misterio de una mujer casada.

220
00:41:54,200 --> 00:41:57,493
¡Árboles de Navidad, desayuno en la cama!

221
00:41:57,855 --> 00:42:01,176
Sabes que la hierba siempre es más verde.

222
00:42:30,233 --> 00:42:33,102
¿Crees que puedes fingir?
¿Que lo que acaba de pasar no pasó?

223
00:42:34,190 --> 00:42:37,468
Está escrito en toda tu cara.

224
00:42:38,865 --> 00:42:42,131
¿Le dijiste a su marido dónde estabas?

225
00:42:43,064 --> 00:42:45,951
No estaba en casa.

226
00:42:46,166 --> 00:42:49,654
¿Se lo vas a decir?

227
00:42:49,730 --> 00:42:53,668
- No quiero mentirle.
- No tienes que decir... nada.

228
00:43:09,518 --> 00:43:12,855
¿Alguna vez te quitas eso?

229
00:43:14,307 --> 00:43:17,667
- No.
- ¡Quítatelo!

230
00:43:18,282 --> 00:43:21,360
Sólo quiero ver.

231
00:43:30,019 --> 00:43:33,549
No sé si se desprende.

232
00:43:44,928 --> 00:43:48,536
¿Cómo se siente sin él?

233
00:43:49,543 --> 00:43:52,772
Me siento desnudo.

234
00:44:10,895 --> 00:44:15,257
Su nombre es Shnell.

235
00:44:15,539 --> 00:44:18,317
Como en shhh...nell

236
00:44:19,831 --> 00:44:22,210
¿Quieres conocerlo? Es un amigo mío.

237
00:44:22,755 --> 00:44:25,943
Es bastante sexy.

238
00:44:26,605 --> 00:44:29,767
Creo que te puede gustar.

239
00:44:30,015 --> 00:44:32,989
No.

240
00:44:33,189 --> 00:44:39,081
Puedes fingir todo lo que quieras. Está bien.
Te quedarás encerrado en la caravana de Billy.

241
00:44:39,848 --> 00:44:44,201
Las cosas no suceden simplemente.
Te quedaste por una razón.

242
00:44:44,396 --> 00:44:47,776
Todo lo que digo: tal vez deberías
descubre cuál es esa razón.

243
00:44:57,520 --> 00:45:00,542
¡Hola!

244
00:45:17,020 --> 00:45:18,468
¿Qué?

245
00:45:18,668 --> 00:45:22,922
Dice que tienes el fuego de verano en
Tu cabello de los océanos invernales en tus ojos.

246
00:45:26,720 --> 00:45:29,800
¡Gracias!

247
00:45:29,973 --> 00:45:33,325
Siempre ha sido un poco exagerado.

248
00:48:49,630 --> 00:48:53,262
¡Relajarse! Liberar las tensiones.

249
00:48:53,304 --> 00:48:56,301
Inhala, exhala.

250
00:49:55,778 --> 00:49:58,730
¡Relajarse!
Te deshaces de todas las tensiones.

251
00:57:27,563 --> 00:57:29,897
¿Por qué?

252
00:57:50,903 --> 00:57:54,123
(BILLY GRITA) ¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco, loco?

253
00:57:59,114 --> 00:58:01,477
¿Qué diablos te pasó?

254
00:58:01,644 --> 00:58:03,775
No es gran cosa, sólo una cortina.
y un par de almohadas...

255
00:58:03,799 --> 00:58:04,799
¡Muévete!

256
00:58:05,164 --> 00:58:07,756
Asegúrate de que no se mueva. Y ponte esto

257
00:58:12,638 --> 00:58:15,100
Correcto. se que no es ninguno
de mi negocio... pero

258
00:58:15,173 --> 00:58:18,525
Si yo fuera tú, me iría a casa.

259
00:58:24,969 --> 00:58:27,950
Ya sabes dónde encontrarme.

260
00:58:52,703 --> 00:58:56,050
¡Di algo! quiero hablar
sobre esto? ¡Hablemos!

261
00:58:56,338 --> 00:58:59,287
¡Vamos, dilo!

262
00:59:00,845 --> 00:59:04,186
No te pedí que te quedaras
Te quedaste porque quisiste.

263
00:59:04,663 --> 00:59:07,896
Esto es una tontería. ¡Vamos, maldita sea!

264
00:59:18,108 --> 00:59:21,330
Bien. ¿Quieres saber qué?
sucedió anoche?

265
00:59:21,427 --> 00:59:24,685
¿Crees que la quiero más?
que yo te quiero?

266
00:59:25,549 --> 00:59:28,261
Es todo lo contrario. yo
Te quiero tanto que me asusta.

267
00:59:28,675 --> 00:59:32,869
Contigo hice lo que siempre hago
Cuando tengo miedo, lo alejo.

268
00:59:32,938 --> 00:59:35,663
¿Alguna vez tuve una relación de mierda?
eso significaba algo.

269
00:59:35,726 --> 00:59:39,000
- ¡Llévame contigo!
- ¿A dónde carajo crees que voy?

270
00:59:39,501 --> 00:59:40,281
¡Llévame contigo!

271
00:59:40,306 --> 00:59:42,645
¿Dónde? Honestamente. Donde el f...
¿Crees que voy a ir?

272
00:59:43,371 --> 00:59:47,397
Ya terminé. Joder... el rey se rompió.

273
00:59:47,403 --> 00:59:48,321
Soy un perdedor.

274
00:59:48,346 --> 00:59:51,099
No, soy el perdedor. no puedo ir
De vuelta, no puedo fingir más.

275
00:59:52,417 --> 00:59:55,877
No pares. no tengo lugar
Para ir, por favor llévame contigo.

276
00:59:55,972 --> 00:59:58,610
¡Por favor!

277
00:59:59,063 --> 01:00:02,490
¿Puedes vivir como yo, joder?
¡Bien! Fantástico.

278
01:00:02,861 --> 01:00:06,168
Verás cómo vivo.
Dormiré cuando duerma.

279
01:00:06,694 --> 01:00:09,291
.. comer cuando quiero comer,
Haré el amor cuando quiera.

280
01:00:09,302 --> 01:00:12,001
¡A comer que tengo hambre!
Tengo hambre ahora.

281
01:00:12,862 --> 01:00:15,528
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

282
01:00:16,207 --> 01:00:18,578
¡Dios lo bendiga!

283
01:00:18,778 --> 01:00:21,150
¡Para, para!

284
01:00:23,651 --> 01:00:26,770
¡Joder!

285
01:00:40,884 --> 01:00:43,980
¡Volcar!

286
01:00:45,104 --> 01:00:48,311
¡Te dije que dejaras de hacer eso!

287
01:00:49,000 --> 01:00:52,308
¡Volcar!

288
01:00:59,776 --> 01:01:02,122
- ¡Salir!
- La señora no quiere salir.

289
01:01:02,224 --> 01:01:04,559
¿Me importa un carajo? No es lo que ella dice.
Sal porque yo lo digo.

290
01:01:04,583 --> 01:01:06,737
- ¡Que te jodan!
- ¡Bájate del camión!

291
01:01:07,569 --> 01:01:10,113
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡Salir!

292
01:01:10,382 --> 01:01:13,581
- ¡Sal de mi maldito equipo!
- Quiero ir contigo.

293
01:01:13,617 --> 01:01:16,240
Esto es entre ella y yo.

294
01:01:16,329 --> 01:01:19,207
- ¿Es ella tu esposa, tu prometida?
- No.

295
01:01:19,267 --> 01:01:21,828
Entonces quítate de mi camino...

296
01:03:16,707 --> 01:03:19,974
¿Qué?
¿Qué diablos quieres?

297
01:03:23,086 --> 01:03:26,118
¿Quiero saber de qué estás huyendo?
No soy yo ni tu marido.

298
01:03:26,187 --> 01:03:29,033
¿Qué carajo es? tu casa?

299
01:04:00,537 --> 01:04:03,658
¿Qué es? ¿Quieres pegarme?

300
01:04:04,076 --> 01:04:07,597
- Sí.
- ¿Quieres pegarme? ¡Pégame!

301
01:04:11,506 --> 01:04:15,683
¡Que me peguen!
¿Qué es?

302
01:04:16,319 --> 01:04:20,216
¿Qué carajo es?

303
01:07:01,336 --> 01:07:04,431
Gran llanto por la mañana al despertar..

304
01:07:04,631 --> 01:07:05,631
Ni siquiera sé por qué.

305
01:07:11,975 --> 01:07:15,682
A ver si tengo razón. A ver si tengo razón.

306
01:07:24,424 --> 01:07:28,395
Cuando eres joven, tienes todas estas locuras.
ideas sobre lo que es importante en la vida.

307
01:07:34,317 --> 01:07:38,692
Todos mis mejores amigos, Bev y yo.
Todo en lo que podíamos pensar era en ese tipo.

308
01:07:41,570 --> 01:07:45,152
Teníamos 15 años cuando llegó a la ciudad.

309
01:07:45,547 --> 01:07:49,133
Se escapó de casa esa noche.

310
01:07:49,430 --> 01:07:53,550
Nos abrimos paso entre la multitud y
empujado hasta el frente de ese escenario.

311
01:08:17,646 --> 01:08:21,128
Entonces él me notó

312
01:08:22,386 --> 01:08:25,449
me arrastró hasta ese escenario.

313
01:08:39,530 --> 01:08:42,636
Lo siguiente que supe fue que estaba en el autobús con
él y la banda.

314
01:08:54,965 --> 01:08:58,304
Debería haberlo sabido mejor.

315
01:09:23,292 --> 01:09:26,403
Me merecía exactamente lo que me pasó.

316
01:10:21,176 --> 01:10:26,023
Merecía exactamente lo que me pasó.

317
01:10:28,450 --> 01:10:31,776
Mis padres vinieron.

318
01:10:36,201 --> 01:10:40,352
Al día siguiente, todo el pueblo estaba
hablando de mi.

319
01:10:44,760 --> 01:10:48,803
Mis padres me sacan de la escuela.

320
01:10:50,441 --> 01:10:54,304
Y nos mudamos la semana siguiente.

321
01:10:55,430 --> 01:10:59,576
Simplemente finge que nunca sucedió.

322
01:10:59,901 --> 01:11:03,196
Nunca más se volvió a mencionar.

323
01:11:04,038 --> 01:11:08,121
¡Por favor, llévame contigo!

324
01:11:12,121 --> 01:11:16,032
No es que no quiera llevarte conmigo,
pero tienes que volver a casa.

325
01:11:16,943 --> 01:11:19,954
Tienes que irte a casa.

326
01:11:42,727 --> 01:11:46,069
No crees que puedas hacerlo, ¿verdad?

327
01:11:46,079 --> 01:11:49,265
Eso no es cierto. Es muy sencillo.

328
01:11:50,366 --> 01:11:53,324
Cuando entras,
Sólo necesitas decirle:

329
01:11:53,623 --> 01:11:56,909
¡Hola cariño! ¿Captaste alguna?
pescado? Sólo eso.

330
01:11:57,842 --> 01:12:00,260
Ahora repite conmigo.

331
01:12:00,303 --> 01:12:02,428
¡Hola, cariño! ¿Captaste algún pez?

332
01:12:03,425 --> 01:12:06,493
¡Pruébalo!
¡Hola, cariño!

333
01:12:06,525 --> 01:12:09,187
Tu empiezas.

334
01:12:09,256 --> 01:12:12,963
Tan pronto como su marido entre por esa puerta,
todo estará bien.

335
01:12:13,033 --> 01:12:16,382
Tu hijo correrá a tus brazos.
Lo abrazarás y

336
01:12:17,641 --> 01:12:20,845
..huele como huelen los niños.

337
01:12:22,142 --> 01:12:23,782
Sabras que tu
tomó la decisión correcta

338
01:12:23,806 --> 01:12:26,876
Lo sé ahora mismo
No creo que lo hagas... pero lo harás.

339
01:12:30,158 --> 01:12:33,903
Lo sé - mi madre se habría ido
mi padre hace mucho tiempo.

340
01:12:35,812 --> 01:12:39,515
No, ella no lo amaba.
¿No fue el principio y el fin de todo para ella?

341
01:12:40,823 --> 01:12:44,815
La vida cotidiana y el romance no siempre son
compatible si sabes a lo que me refiero.

342
01:12:47,210 --> 01:12:51,772
Como familia dicho y hecho,
es todo lo que tienes. Eso es todo

343
01:12:54,667 --> 01:12:58,567
Personas que crecen juntas, permanecen juntas.

344
01:13:00,211 --> 01:13:03,659
Amarnos unos a otros... extraño eso.

345
01:13:25,169 --> 01:13:28,387
<i>(teléfono) Irene, esta es la
Segunda vez que llamo.</i>

346
01:13:28,460 --> 01:13:30,266
<i>Está empezando a llover,
y Chris viene</i>

347
01:13:30,291 --> 01:13:32,263
<i>abajo con algo,
volver a casa esta noche. Adiós.</i>

348
01:13:53,477 --> 01:13:57,748
Entonces volverán a casa temprano. nosotros
sólo hay que derrotarlos.

349
01:13:57,767 --> 01:14:00,642
Entonces. Hagamos un plan.

350
01:14:00,650 --> 01:14:03,947
Cuando llegas a casa, ¿están allí? correr recto
Arriba al baño y cierra la puerta.

351
01:14:03,971 --> 01:14:06,604
¡Sin pescado, sin "cariño"!
Aún no. Tiras la cadena de los baños...

352
01:14:07,180 --> 01:14:12,463
Enciendes la ducha. Si él está llamando
la puerta, dile que estás enfermo... está bien.

353
01:14:12,939 --> 01:14:15,719
Entonces tienes la ducha y el
ruborización al mismo tiempo.

354
01:14:15,749 --> 01:14:19,007
Está muy confundido, te mueves entre
el rubor y el...

355
01:14:19,354 --> 01:14:21,619
Es un plan estúpido.

356
01:14:21,763 --> 01:14:24,913
¡Di algo! ¡Cualquier cosa! Jesús.

357
01:14:29,102 --> 01:14:33,344
Tenemos que practicar. Tienes que
Trabaja bien tus cuerdas vocales.

358
01:14:34,637 --> 01:14:37,561
¡DE ACUERDO! ¡Plan B!

359
01:14:37,781 --> 01:14:40,442
Si están ahí, tú
ir a la casa de una novia.

360
01:14:40,443 --> 01:14:43,302
Todas las mujeres tienen novia.
Ve allí y ella te curará.

361
01:14:43,700 --> 01:14:46,317
Ella te dará zapatos.
Y maquillaje. Ropa...

362
01:14:46,399 --> 01:14:48,860
Bueno como nuevo. lo harás
Mira un millón de dólares.

363
01:14:49,367 --> 01:14:52,361
¡Trabajemos en tus líneas!
Hola querida, ¿cómo estuvo el pescado?

364
01:14:52,744 --> 01:14:55,629
¡Corre, Irene! Ir.

365
01:15:00,225 --> 01:15:02,857
Con sentimiento.

366
01:15:03,339 --> 01:15:08,103
Vamos. Hola, cariño.
¿Captaste algún pez?

367
01:15:11,584 --> 01:15:15,350
¡Hablar! Oye, ¿cómo estuvo?
¿Pescando en esa basura?

368
01:15:17,399 --> 01:15:22,230
Sé que esto es una tontería, pero
¡dilo!

369
01:15:22,553 --> 01:15:25,622
¡Dilo! Hola cariño,
¿pescaste algún pez?

370
01:15:31,168 --> 01:15:34,322
¡Di algo!

371
01:15:35,606 --> 01:15:38,692
¡Vamos!

372
01:15:38,767 --> 01:15:43,057
Hola cariño, ¿pescaste algún pez?

373
01:15:45,171 --> 01:15:48,778
¡Hola, cariño! ¿Captaste algún pez?

374
01:15:50,894 --> 01:15:53,770
¡Estoy muerto!

375
01:16:13,606 --> 01:16:16,724
¿Cuál es el código?
- 12 23.

376
01:16:23,984 --> 01:16:26,921
<i>¡Por favor, deje un mensaje después del pitido!
- ¡Estamos dentro!</i>

377
01:16:27,094 --> 01:16:30,015
<i>Hola Irene, ¿estás ahí?</i>

378
01:16:30,318 --> 01:16:33,785
<i>Acabamos de cerrar el 101.
Debería estar en casa en diez o quince minutos.</i>

379
01:16:34,518 --> 01:16:36,999
<i>¿Dónde estás? he estado
llamándote todo el día...</i>

380
01:16:37,840 --> 01:16:40,835
- No puedo soportar...
- Sí puedes. ¡Vamos!

381
01:16:40,901 --> 01:16:43,295
No le he dicho nada sobre mí.

382
01:16:43,367 --> 01:16:47,116
nadie se enamora de ti
por tu pasado, sino por lo que eres.

383
01:16:47,314 --> 01:16:50,571
¡Levantarse! ¡Hola, cariño!
¿Cómo estuvo el pescado?

384
01:16:53,702 --> 01:16:56,295
Estamos en marcha. Me lavaré la cara.

385
01:16:56,596 --> 01:16:59,161
¡No te muevas!

386
01:16:59,254 --> 01:17:02,317
Quédate ahí.

387
01:17:07,706 --> 01:17:11,044
Lávate la cara.
Tengo que vestirte.

388
01:17:14,924 --> 01:17:17,638
¿Eres primavera o eres otoño?

389
01:17:17,849 --> 01:17:20,486
Bueno, ¡otoño! Bueno recuerda.

390
01:17:21,175 --> 01:17:25,059
Una gran sonrisa. ¡Oye, cariño!
¿Cómo estuvo la pesca?

391
01:17:27,338 --> 01:17:30,302
No puedo seguir con esto.

392
01:17:30,327 --> 01:17:33,226
Seguro que puedes, es fácil, sencillo.
Pedazo de pastel.

393
01:17:35,210 --> 01:17:38,170
Ahí tienes. ropa interior de mierda caliente.

394
01:17:43,714 --> 01:17:46,182
¡Ey!

395
01:17:52,521 --> 01:17:56,046
Mucha gente se deja llevar por una situación
que sienten que no pueden controlar.

396
01:17:57,674 --> 01:18:00,992
Creo que la gente deja
ellos mismos se dejan llevar.

397
01:18:02,470 --> 01:18:04,913
Algo que tienen que hacer
aprender sobre ellos mismos.

398
01:18:06,554 --> 01:18:10,918
tenemos que tener fuerza
para afrontar lo que pasa...

399
01:18:11,474 --> 01:18:14,984
Y el coraje para enfrentar el
consecuencias.

400
01:18:18,740 --> 01:18:21,746
Tienes algo precioso
para aguantar aquí.

401
01:18:21,889 --> 01:18:24,742
Tienes algo muy valioso.
para aguantar aquí. Ahora espera.

402
01:18:25,722 --> 01:18:29,825
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Llévame contigo!

403
01:18:32,025 --> 01:18:36,256
Tienes que hacer todo paso a paso.
Coraje para afrontar las consecuencias.

404
01:18:36,522 --> 01:18:38,599
Tal vez deberías decirle
ahora mismo tal vez no... Pero

405
01:18:38,624 --> 01:18:40,558
vas a ir
Baja y besa a ese hombre.

406
01:18:40,582 --> 01:18:43,438
Y tengo que decir... Oye, nena,
¿Cómo pescar?

407
01:18:50,700 --> 01:18:52,500
<i>Flashback - Irene
padre golpeando a su madre</i>

408
01:18:54,536 --> 01:18:58,618
¿Por qué hiciste eso?

409
01:19:02,622 --> 01:19:05,052
¿Por qué?

410
01:19:06,002 --> 01:19:09,074
¿Por qué?

411
01:19:11,409 --> 01:19:14,001
¿Por qué?

412
01:19:29,892 --> 01:19:32,551
JIM: ¡Irene!

413
01:19:33,549 --> 01:19:36,638
¡Irene!

414
01:19:42,008 --> 01:19:45,283
¿Reney? ¿Reney?

415
01:20:02,952 --> 01:20:06,251
¡Hola, cariño! ¿Lo pasaste bien?

416
01:20:09,376 --> 01:20:12,402
¡Sí!

417
01:20:23,535 --> 01:20:26,462
Mi dulce...

418
01:20:32,363 --> 01:20:36,397
- ¿Captaste algún pez?
- No... no

419
01:20:45,313 --> 01:20:47,502
¿Por qué no consigues el
cosas fuera del auto?

420
01:20:47,527 --> 01:20:48,571
Bueno, buenas noches.

421
01:20:49,582 --> 01:20:50,690
Jim!